1 00:00:23,360 --> 00:00:26,800 سندفجورد، روز نیمه تابستان 2017 2 00:00:33,240 --> 00:00:36,760 -هی اینجا چیکار میکنی؟ -الان نه، باشه؟ 3 00:00:36,840 --> 00:00:38,800 -هی... -تو منو دیوونه میکنی 4 00:00:38,880 --> 00:00:40,480 گفتم نه! 5 00:00:40,560 --> 00:00:43,000 دانیال! بس کن 6 00:00:49,080 --> 00:00:51,560 به من نگو ​​برم من فقط می خواهم صحبت کنم. 7 00:00:51,640 --> 00:00:53,000 -در مورد چی؟ -ما! 8 00:00:53,080 --> 00:00:55,360 دیگر ما نیستیم. 9 00:00:55,440 --> 00:00:58,520 شما نمی توانید این را بگویید. وای-- چه کار کردم؟ 10 00:00:58,600 --> 00:01:01,640 -چرا؟ -نه! لطفا 11 00:01:01,720 --> 00:01:04,560 دانیال فقط برو، باشه؟ 12 00:01:04,640 --> 00:01:07,680 -اون هست البته اون خودشه -هیچکس نیست! 13 00:01:07,760 --> 00:01:10,080 او شما را لمس می کند. البته اوست! 14 00:01:10,160 --> 00:01:12,680 -کسی نیست، باشه؟ -این یک مهمانی خصوصی است. 15 00:01:12,760 --> 00:01:15,400 -لعنت کن! -داری خودتو مسخره میکنی 16 00:01:15,480 --> 00:01:19,960 -با من بیا تا حرف بزنیم. -نمیخوام در موردش حرف بزنم. 17 00:01:20,040 --> 00:01:24,360 -بیا...گفتم لعنتی! -باید بری 18 00:01:28,360 --> 00:01:30,000 حالت خوبه؟ 19 00:01:43,200 --> 00:01:44,960 باشه... 20 00:01:45,040 --> 00:01:46,560 باشه 21 00:01:49,760 --> 00:01:51,240 لعنت به 22 00:01:52,520 --> 00:01:54,320 حالت خوبه تون؟ 23 00:02:50,080 --> 00:02:52,000 آمبولانس 24 00:03:34,600 --> 00:03:36,400 چیزی پیدا کردی؟ 25 00:03:38,320 --> 00:03:40,960 -آخرین باهاش ​​صحبت کردی؟ -مم 26 00:03:41,520 --> 00:03:45,200 فین به من زنگ زد و گفت که او ... 27 00:03:45,280 --> 00:03:47,920 اطلاعاتی پیدا کرد در مورد یک پرونده جنایی قدیمی 28 00:03:48,000 --> 00:03:49,840 -گفت چی؟ -نه اون... 29 00:03:50,960 --> 00:03:53,240 نمی خواست در مورد آن بحث کند از طریق تلفن 30 00:03:54,560 --> 00:03:56,240 درباره تون واترلند بود؟ 31 00:03:58,040 --> 00:04:03,160 کواممن زنگ زد و علت را پرسید شما در حال حفاری در مورد قدیمی ما هستید؟ 32 00:04:06,160 --> 00:04:09,720 برو خونه پلیس ساندفورد با این برخورد خواهد کرد. 33 00:04:10,560 --> 00:04:14,240 درسته... چیکار کنیم در مورد گربه؟ 34 00:04:14,320 --> 00:04:17,000 -مال اوست؟ -مم 35 00:04:18,160 --> 00:04:19,480 می توانید آن را بگیرید؟ 36 00:04:20,640 --> 00:04:22,000 به طور موقت. 37 00:04:25,000 --> 00:04:26,800 باشه 38 00:04:56,640 --> 00:04:58,000 سلام 39 00:05:02,800 --> 00:05:04,360 -سلام -سلام 40 00:05:05,640 --> 00:05:07,040 صاحب عروسک جنسی پیدا شد! 41 00:05:07,120 --> 00:05:10,120 چرا جسد مرده نیست در Farris در بالا پیدا شد؟ 42 00:05:10,200 --> 00:05:13,960 قتل عروسک جنسی هنوز در حال رخ دادن است سه برابر کلیک. 43 00:05:14,720 --> 00:05:17,680 ما مجبور نیستیم اولویت بندی کنیم مثل پلیس ضعیف 44 00:05:17,760 --> 00:05:21,360 حیف که آنها بیش از حد تخلیه شده اند برای پاسخ به هر سوال 45 00:05:22,200 --> 00:05:24,480 ها؟ 46 00:05:30,680 --> 00:05:32,960 لازم نیست در بزنی دفتر شماست 47 00:05:33,040 --> 00:05:34,720 -درسته -اونجا هستیم 48 00:05:34,800 --> 00:05:39,000 من می روم ترک، چون مال من نیست 49 00:05:45,920 --> 00:05:47,520 ربکا برگشت. 50 00:05:47,600 --> 00:05:50,080 چرا او برای مدت طولانی خاموش بود؟ 51 00:05:50,760 --> 00:05:55,960 روزنامه نگاران جوان و جاه طلب اغلب می تواند بیش از حد مشتاق شود. 52 00:05:56,680 --> 00:05:58,560 او سوخته شد 53 00:05:58,640 --> 00:06:02,440 پس...مراقبش باش 54 00:06:05,400 --> 00:06:08,000 -باشه -اگر چیزی را فراموش کرده ام، فقط... 55 00:06:08,080 --> 00:06:11,240 -بفروش -باشه، می فروشمش. 56 00:06:12,800 --> 00:06:14,960 -خداحافظ -خداحافظ 57 00:06:19,840 --> 00:06:21,400 -سلام -سلام 58 00:06:21,480 --> 00:06:24,480 یک بیمار هست نیاز دارم که نگاه کنی 59 00:06:33,680 --> 00:06:35,680 او از اضطراب شدید رنج می برد 60 00:06:35,760 --> 00:06:38,640 از زمان معرفی دوست پسرش به خانواده اش 61 00:06:39,320 --> 00:06:41,000 -مم؟ -مم 62 00:06:42,680 --> 00:06:44,800 درسته فکر کنم ویزیت خونه لازمه 63 00:06:44,880 --> 00:06:49,560 آره، این ایده خوبی به نظر می رسد. 64 00:07:19,360 --> 00:07:22,800 برو، بچه گربه حالا بیا پایین 65 00:07:23,960 --> 00:07:25,640 آنجا می رویم. 66 00:07:29,600 --> 00:07:31,120 نام کاربری یا رمز عبور نادرست است 67 00:07:33,520 --> 00:07:38,320 وارد شوید 68 00:07:38,400 --> 00:07:40,000 نام کاربری یا رمز عبور نادرست است 69 00:07:48,480 --> 00:07:49,880 بخش فناوری اطلاعات 70 00:07:49,960 --> 00:07:52,080 سلام. تماس ویلیام ویستینگ 71 00:07:52,160 --> 00:07:55,800 من برای دسترسی مشکل دارم آرشیو پلیس 72 00:07:55,880 --> 00:07:58,960 -بذار چک کنم ویلیام ویستینگ؟ -مم 73 00:07:59,800 --> 00:08:02,240 درست است. دسترسی شما مسدود شده است. 74 00:08:02,320 --> 00:08:04,400 میگه کی گزارش داد؟ 75 00:08:04,480 --> 00:08:07,280 فقط میگه چک روتین انجام شد. 76 00:08:07,360 --> 00:08:08,960 توسط چه کسی؟ 77 00:08:09,040 --> 00:08:12,040 سرویس حفظ حریم خصوصی پلیس 78 00:08:12,120 --> 00:08:14,800 و این... 79 00:08:14,880 --> 00:08:17,760 -این توسط کریپوس اداره می شود، درست است؟ -درست است. 80 00:08:17,840 --> 00:08:21,720 میترسم نتونم کمکت کنم شما باید با سرپرست خود صحبت کنید. 81 00:08:37,760 --> 00:08:39,480 -سلام -سلام 82 00:08:39,560 --> 00:08:44,160 من می خواهم مدارک را جمع آوری کنم برای پرونده شماره 1569. 83 00:08:44,240 --> 00:08:47,560 چرا فقط درخواست ارسال نمی کنید؟ معمولاً همان روز آنها را دریافت می کنید. 84 00:08:47,640 --> 00:08:51,720 خوب، من قبلاً در Sandefjord بودم. 85 00:08:51,800 --> 00:08:54,120 باشه می توانم شناسه شما را ببینم؟ 86 00:09:06,920 --> 00:09:08,680 این عجیب است. 87 00:09:11,400 --> 00:09:12,920 -باید اینجا باشه -اوه؟ 88 00:09:13,000 --> 00:09:15,400 بررسی نشده است. 89 00:09:15,480 --> 00:09:18,800 -حداقل یک یادداشت بگذارند. -باشه 90 00:09:24,840 --> 00:09:26,960 سلام! 91 00:09:33,640 --> 00:09:35,400 راکل! بنشین 92 00:09:37,880 --> 00:09:39,920 تسلیت میگم شنیدم پیداش کردی 93 00:09:40,000 --> 00:09:42,480 مم درست است. 94 00:09:42,560 --> 00:09:44,880 شما همدیگر را خوب می شناختید، درست است؟ 95 00:09:44,960 --> 00:09:47,000 -مم -هوم 96 00:09:47,080 --> 00:09:49,560 افسر چیست از Larvik اینجا انجام می دهد؟ 97 00:09:49,640 --> 00:09:51,720 فکر کردم تو تعطیلات هستی 98 00:09:53,560 --> 00:09:55,760 کریپوس از من کمک خواست. 99 00:09:56,880 --> 00:09:58,880 من خوشحالم که به بخش قدیمی خود کمک می کنم. 100 00:09:59,760 --> 00:10:01,560 اوه، اتفاقا. 101 00:10:01,640 --> 00:10:05,160 آیا متوجه شدید که چه کسی انعام داده است؟ در مورد Vaterland. 102 00:10:06,120 --> 00:10:07,960 خیر 103 00:10:09,600 --> 00:10:11,960 مراقب باشید. اجازه ندهید گول بخورید. 104 00:10:31,720 --> 00:10:35,200 یک بینی شکسته و دو دنده شکسته 105 00:10:35,280 --> 00:10:39,120 این قبل از مرگ انجام شد. 106 00:10:39,200 --> 00:10:41,360 آثار خفه شدن در اطراف گردنش. 107 00:10:41,440 --> 00:10:43,200 آیا این دلیل مرگ بود؟ 108 00:10:43,280 --> 00:10:44,600 نه، او بر اثر غرق شدن مرد. 109 00:10:44,680 --> 00:10:47,680 بنابراین یک نفر او را کتک زد و سپس او را در دریا انداخت؟ 110 00:10:47,760 --> 00:10:49,360 نه دریا 111 00:10:49,440 --> 00:10:51,800 آب شیرین بدون فیلتر در ریه های او پیدا شد. 112 00:10:51,880 --> 00:10:55,560 احتمالاً می توانست باشد یک دریاچه یا یک رودخانه 113 00:10:55,640 --> 00:10:58,360 جراحاتی هم داشت به فرج او 114 00:10:58,440 --> 00:11:00,160 ممکن بود به او تجاوز شود، 115 00:11:00,240 --> 00:11:03,040 اما این آسیب ها قدیمی تر هستند نسبت به بقیه 116 00:11:03,120 --> 00:11:06,600 چند نمونه گرفتیم که برای تجزیه و تحلیل ارسال شده اند. 117 00:11:07,800 --> 00:11:10,960 یه چیز دیگه صبر کن... 118 00:11:13,120 --> 00:11:15,120 -اینو میبینی؟ -بله 119 00:11:16,360 --> 00:11:18,000 این خالکوبی... 120 00:11:19,120 --> 00:11:23,120 کاملا تازه است. هنوز بود وقتی او را آوردند پوشانده شد. 121 00:11:23,200 --> 00:11:25,680 این چیه، یک شخصیت کارتونی؟ 122 00:11:25,760 --> 00:11:28,280 منظورت نتسو هست؟ 123 00:11:28,360 --> 00:11:32,840 مسیح نکن مردم فرهنگ عامه را دیگر می شناسید؟ 124 00:11:33,840 --> 00:11:39,760 باشه...لیا یک عضو وفادار است از قبیله کوساناگی 125 00:11:39,840 --> 00:11:44,320 مار به نام کبرا نیز یکی از اعضای این طایفه است. 126 00:11:44,400 --> 00:11:46,960 او واقعاً باید از لیا محافظت کند، 127 00:11:47,040 --> 00:11:49,440 اما در این مورد، در نهایت او را خفه کرد. 128 00:11:49,520 --> 00:11:51,040 عجیب به نظر می رسد. 129 00:11:51,120 --> 00:11:52,760 باشه 130 00:11:52,840 --> 00:11:55,560 بررسی خواهم کرد جایی که او خالکوبی کرد 131 00:11:55,640 --> 00:11:57,080 همه چیز همین است. 132 00:12:08,280 --> 00:12:09,640 سلام 133 00:12:11,360 --> 00:12:12,680 اینجا چیکار میکنی؟ 134 00:12:12,760 --> 00:12:15,480 چند پرونده از سندفورد مفقود شده اند 135 00:12:15,560 --> 00:12:17,600 نمیتونم وارد آرشیو بشم 136 00:12:18,560 --> 00:12:20,920 دسترسی من مسدود شده است. 137 00:12:21,760 --> 00:12:24,920 -فکر کردم مرخصی استعلاجی هستی؟ -مم 138 00:12:25,000 --> 00:12:27,000 این لعنتی... 139 00:12:30,360 --> 00:12:33,400 من در مورد هابر شنیدم. -هوم 140 00:12:33,480 --> 00:12:35,960 چنین حادثه غم انگیزی 141 00:12:37,200 --> 00:12:39,960 -تصادف؟ -بله 142 00:12:47,760 --> 00:12:49,120 مولاند. 143 00:12:49,200 --> 00:12:50,680 ویستینگ اینجا 144 00:12:50,760 --> 00:12:55,600 آیا این درست است که شما نمی خواهید مرگ فین هابر را بررسی کنید؟ 145 00:12:55,680 --> 00:12:57,480 ما همه چیز را بررسی می کنیم. 146 00:12:57,560 --> 00:12:59,440 شنیدم پرونده بسته شده 147 00:12:59,520 --> 00:13:03,080 این درست نیست. ما منتظریم برای گزارش کالبد شکافی 148 00:13:03,160 --> 00:13:05,600 می توان آن را دوباره طبقه بندی کرد با اطلاعات جدید 149 00:13:05,680 --> 00:13:08,440 اما ما موافقت کردیم تا یک تحقیق کامل باز نشود. 150 00:13:08,520 --> 00:13:11,120 "ما" کیست؟ -کریپوس خیلی واضح بود. 151 00:13:11,200 --> 00:13:13,960 شواهد کافی وجود ندارد برای نشان دادن قتل 152 00:13:14,040 --> 00:13:16,280 مردان میانسال همیشه زمین می خورند. 153 00:13:40,440 --> 00:13:41,800 سلام! 154 00:14:11,400 --> 00:14:13,880 لطفا به کواممن بگویید من به اندازه کافی سیر شدم. 155 00:14:13,960 --> 00:14:16,360 اگر او سعی می کند من را پایین بیاورد پرونده Vaterland، 156 00:14:16,440 --> 00:14:18,840 این اثر معکوس دارد. 157 00:14:18,920 --> 00:14:21,680 کسی از من نخواست که بیام اینجا. 158 00:14:21,760 --> 00:14:24,520 به جعبه بیرون نگاه کنید از درب شما 159 00:14:24,600 --> 00:14:27,240 -چه چیزی در آن است؟ -پرونده های پرونده 160 00:14:27,320 --> 00:14:29,480 از پرونده Tone Vaterland. 161 00:14:30,560 --> 00:14:32,560 نامه ها را برای من فرستادی؟ 162 00:14:32,640 --> 00:14:34,000 نامه ها؟ 163 00:14:36,960 --> 00:14:38,280 اوه 164 00:14:38,360 --> 00:14:40,120 -خوبی؟ -آره 165 00:14:40,200 --> 00:14:42,000 من فقط گرفتگی گرفتم 166 00:14:42,080 --> 00:14:43,640 گرفتگی است. 167 00:14:50,600 --> 00:14:53,000 -کیت -ویلیام 168 00:14:55,400 --> 00:14:58,640 شنیدم که تو و فین در حال بررسی پرونده بودند 169 00:14:59,280 --> 00:15:00,800 پس فین رو میشناسی؟ 170 00:15:00,880 --> 00:15:03,800 ما سالها پیش با هم کار کردیم. 171 00:15:03,880 --> 00:15:05,840 من می بینم. 172 00:15:05,920 --> 00:15:08,960 آیا شما هم فکر می کنید که او مرده است؟ از غرق شدن تصادفی؟ 173 00:15:11,160 --> 00:15:15,200 برای گفتن خیلی زود است. به نظر شما چه اتفاقی افتاد؟ 174 00:15:16,440 --> 00:15:20,640 من فقط می دانم که او اطلاعاتی داشت در مورد اینکه چه کسی تون واترلند را کشت. 175 00:15:20,720 --> 00:15:23,680 -ممرک نیست؟ -آیا با قضیه آشنایی دارید؟ 176 00:15:25,800 --> 00:15:28,840 من روی آن کار کردم و به محکومیت او کمک کرد. 177 00:15:35,080 --> 00:15:38,280 نیلز کیل تو را می خواهد برای شرکت در نشست خبری 178 00:15:38,360 --> 00:15:40,000 خب من سرم شلوغه 179 00:15:40,960 --> 00:15:42,560 انجام دادن...؟ 180 00:15:43,200 --> 00:15:46,200 سلام موفق شدم مکان یابی کنم سالن خالکوبی 181 00:15:46,280 --> 00:15:49,040 پسری که با او بیرون رفت آنجا کار می کند 182 00:15:53,240 --> 00:15:55,360 -مشغله -اما... 183 00:16:19,120 --> 00:16:20,480 جارله گولیکسن؟ 184 00:16:22,640 --> 00:16:24,720 میشه یه حرفی بزنیم؟ 185 00:16:31,440 --> 00:16:34,240 -میشه یکی داشته باشم؟ -قسمت نشده است. 186 00:16:35,800 --> 00:16:39,320 چرا با پلیس تماس نگرفتی؟ 187 00:16:40,480 --> 00:16:43,480 قرار نبود اون اینجا بیاد 188 00:16:43,560 --> 00:16:46,200 او فقط ظاهر شد. 189 00:16:46,280 --> 00:16:47,960 و میخواستم اینو بگیرم... 190 00:16:49,040 --> 00:16:50,360 بر پشت او 191 00:16:54,480 --> 00:16:56,120 خودش آن را کشید. 192 00:16:57,920 --> 00:17:01,000 او اصرار کرد که به او بپیوندم بعد از آن در بار 193 00:17:01,080 --> 00:17:05,840 -چرا این طراحی خاص؟ -برای کسی بود که می شناخت. 194 00:17:05,920 --> 00:17:08,120 یک پیام یا چیزی 195 00:17:08,200 --> 00:17:10,960 با او به بار آمدی؟ 196 00:17:11,040 --> 00:17:13,320 -و بعدش؟ -رفتیم سمت من. 197 00:17:13,400 --> 00:17:17,240 -این ساعت چند بود؟ - درست قبل از 12 198 00:17:17,320 --> 00:17:18,680 -فقط تو و اون؟ -مم 199 00:17:18,760 --> 00:17:20,920 آیا شما دو نفر به نوعی از رابطه؟ 200 00:17:22,160 --> 00:17:25,120 نه، نه. ما فقط دوست بودیم. 201 00:17:26,720 --> 00:17:30,000 -داشتن یک پس از مهمانی برای دو نفر؟ -نمی خواست بره خونه. 202 00:17:30,080 --> 00:17:33,200 مثل همیشه می خواست بیشتر مهمانی کند. 203 00:17:34,880 --> 00:17:39,640 اما من او را بیرون انداختم، همانطور که من یک پیام از یک دوست دریافت کردم 204 00:17:39,720 --> 00:17:41,400 که می خواست در آنجا توقف کند. 205 00:17:41,480 --> 00:17:43,520 دوستت میتونه تایید کنه؟ 206 00:17:43,600 --> 00:17:45,560 بله. 207 00:17:46,560 --> 00:17:48,120 آگنته کجا می رفت؟ 208 00:17:49,000 --> 00:17:52,360 -احتمالا برگشته به شهر. -و ساعت چند بود؟ 209 00:17:53,240 --> 00:17:57,080 -2:00 بامداد؟ -پس ساعت 2 صبح تنها رفت بیرون؟ 210 00:17:57,160 --> 00:18:01,360 آگنته عاشق معاشقه با مردم بود. 211 00:18:02,080 --> 00:18:06,560 او هرگز با کسی نرفت. او فقط می خواستم آنها را در قلاب قرار دهم 212 00:18:06,640 --> 00:18:08,480 و سپس آنها را منفجر کنید. 213 00:18:09,680 --> 00:18:12,280 فوق العاده خطرناک بود و من این را به او گفتم 214 00:18:12,360 --> 00:18:13,960 ممکن است دوباره مورد تجاوز جنسی قرار گیرد. 215 00:18:16,240 --> 00:18:17,880 دوباره؟ 216 00:18:17,960 --> 00:18:21,080 پس اگنیت مورد تجاوز قرار گرفته بود؟ 217 00:18:21,160 --> 00:18:23,560 -اینو بهم گفت -توسط کی؟ 218 00:18:23,640 --> 00:18:25,960 من نمی دانم. 219 00:18:26,040 --> 00:18:30,480 دوست پسرش خوب بود با معاشقه او با افراد دیگر؟ 220 00:18:31,600 --> 00:18:36,280 او این کار را جلوی او انجام نداد. او آدم پستی نبود 221 00:18:36,360 --> 00:18:40,000 او فقط می تواند کمی زیاد باشد. 222 00:18:43,240 --> 00:18:46,160 من اینو میگیرم بیا دوباره با دوست پسرش صحبت کنیم. 223 00:18:52,280 --> 00:18:54,920 پلیس 224 00:18:55,000 --> 00:18:57,160 مظنونین دیگری هم بودند جدا از دانیال، 225 00:18:57,240 --> 00:18:59,840 چه کسی می توانست نادیده گرفته شود؟ 226 00:19:00,680 --> 00:19:04,960 گزارش شاهدان بود از یک مرد ناشناس 227 00:19:05,040 --> 00:19:08,640 با یک ژاکت استتار، اما هرگز واقعاً مورد بررسی قرار نگرفت. 228 00:19:09,640 --> 00:19:12,280 -کسی چیزی نگفت؟ -من انجام دادم 229 00:19:12,360 --> 00:19:14,720 -و چه نتیجه ای حاصل شد؟ -هیچی 230 00:19:14,800 --> 00:19:19,360 کواممن نمی خواست هدر دهد منابع ما در مورد چیزهایی مانند آن 231 00:19:19,440 --> 00:19:21,440 -یه شیر بیارم -حتما 232 00:19:33,800 --> 00:19:37,080 -مال توست؟ -هوم؟ 233 00:19:37,160 --> 00:19:38,720 نه مال من نیست 234 00:19:40,080 --> 00:19:45,000 BE68. مدرک هابر نوشت. 235 00:19:45,080 --> 00:19:46,960 بذار ببینم 236 00:19:49,960 --> 00:19:51,480 درست است. 237 00:19:51,560 --> 00:19:54,960 ما یک رشته مو با DNA پیدا کردیم از یک مرد ناشناس، 238 00:19:55,040 --> 00:19:57,560 اما رد شد بر اساس آلودگی 239 00:19:58,720 --> 00:20:00,480 هوم 240 00:20:01,320 --> 00:20:02,680 اوه 241 00:20:03,480 --> 00:20:05,000 یک گربه جلف 242 00:20:07,240 --> 00:20:10,360 آره برایش غذا گذاشتم 243 00:20:10,440 --> 00:20:12,120 اینجا، بچه گربه 244 00:20:12,200 --> 00:20:13,600 بیا اینجا 245 00:20:14,120 --> 00:20:16,040 بیا اینجا 246 00:20:16,120 --> 00:20:17,480 اینجا، بچه گربه 247 00:20:21,720 --> 00:20:23,480 بیا اینجا 248 00:20:25,760 --> 00:20:27,560 اوه، ترسیدی؟ 249 00:20:35,960 --> 00:20:38,480 چرا این قرار داده نشد در صندوق پستی شما؟ 250 00:20:40,080 --> 00:20:42,120 من یک دوربین بیرون نصب کردم، 251 00:20:42,200 --> 00:20:45,960 که شخص مورد نظر باید دیده شده باشد 252 00:20:47,040 --> 00:20:49,480 -این چیه؟ -بذار ببینم 253 00:20:51,520 --> 00:20:54,000 اوه...آره. 254 00:20:55,920 --> 00:20:58,400 از داخل گاراژ است، 255 00:20:58,480 --> 00:21:01,520 درست همان جایی که موپد Tone پیدا شد. 256 00:22:06,760 --> 00:22:10,360 آخرین بار زیرزمین چک شد؟ -نمیدونم 257 00:22:33,440 --> 00:22:37,480 -چیزی پیدا کنی؟ -نه، فقط یک سری قطعات ماشین قدیمی. 258 00:23:14,040 --> 00:23:15,400 یه چیزی پیدا کردم 259 00:23:30,680 --> 00:23:32,680 ممکنه مال تون باشه؟ 260 00:23:34,240 --> 00:23:36,000 لباس های او هرگز پیدا نشد. 261 00:23:38,320 --> 00:23:40,080 باشه 262 00:23:51,360 --> 00:23:53,000 -خوبه -خوبه 263 00:23:57,760 --> 00:24:00,480 -به نظر نمی رسد که ناراحت باشد. -نه 264 00:24:03,520 --> 00:24:07,640 ما فقط سعی می کنیم بفهمیم چرا خانه پدر و مادرش را ترک کرد 265 00:24:07,720 --> 00:24:11,160 این را روی پشتش خالکوبی کرده بود و به یک بار رفت 266 00:24:11,240 --> 00:24:13,000 بدون اینکه بهت بگم 267 00:24:13,960 --> 00:24:16,000 -اون این خالکوبی کرده؟ -بله 268 00:24:22,320 --> 00:24:24,400 من هرگز واقعاً دوست نداشتم مهمانی کنم. 269 00:24:24,480 --> 00:24:27,080 او همیشه شاکی بود که من فقط به مدرسه اهمیت می دادم. 270 00:24:27,920 --> 00:24:30,600 در کل رابطه شما چطور بود؟ 271 00:24:31,360 --> 00:24:32,960 -خوبه -خوبه؟ 272 00:24:33,640 --> 00:24:35,360 آره شکایتی نیست 273 00:24:37,640 --> 00:24:42,280 ما آن Agnete را شنیدیم می تواند کمی عشوه گر باشد 274 00:24:43,840 --> 00:24:45,600 چه کسی این را به شما گفته است؟ 275 00:24:45,680 --> 00:24:49,600 چیزی که ما می دانیم این است که او رفت بعد از مهمانی حدود ساعت 2:00 بامداد 276 00:24:50,280 --> 00:24:54,360 او چه راهی را می رفت اگر او به خانه نزد شما برمی گشت؟ 277 00:24:56,520 --> 00:24:58,520 او به خانه نیامد. 278 00:24:58,600 --> 00:25:02,120 نه، اما بگو که او این کار را کرد. 279 00:25:02,680 --> 00:25:04,600 او این کار را نمی کند. 280 00:25:04,680 --> 00:25:07,440 منظورم این است که خودش به خانه برود. 281 00:25:07,520 --> 00:25:09,040 چون...؟ 282 00:25:10,240 --> 00:25:11,600 او ترسیده بود. 283 00:25:22,000 --> 00:25:24,040 -سلام -سلام 284 00:25:27,840 --> 00:25:31,480 -تیم پزشکی قانونی اینجا هستند. -آنها در منطقه بودند. 285 00:25:42,000 --> 00:25:43,480 -سلام -سلام 286 00:25:44,320 --> 00:25:46,040 در اینجا لباس هایی است که ما پیدا کردیم. 287 00:25:46,120 --> 00:25:49,400 چقدر مطمئنیم که آنها تعلق داشتند به Tone Vaterland؟ 288 00:25:49,480 --> 00:25:51,400 باید از مامانش بپرسی 289 00:25:52,160 --> 00:25:54,120 -آره... -آخرین بار این کارو نکردی؟ 290 00:25:57,520 --> 00:25:59,800 نمی توانم مطمئن باشم، 291 00:25:59,880 --> 00:26:05,000 اما به نظر می رسد وجود دارد باقیمانده منی روی لباس زیر او 292 00:26:06,160 --> 00:26:08,200 آیا هنوز امکان استخراج DNA وجود دارد؟ 293 00:26:08,880 --> 00:26:13,800 زیرزمین خشک است بدون هیچ اثری از قارچ، بنابراین بله. 294 00:26:13,880 --> 00:26:15,400 باشه به آن نگاه کنید. 295 00:26:40,560 --> 00:26:44,240 من نمی دانم شما چه فکر می کنید که دارید پیدا شد، اما شما در حال دستکاری هستید. 296 00:26:44,320 --> 00:26:47,520 هیچی به نتیجه نرسیده شاید چیزی نباشه 297 00:26:47,600 --> 00:26:50,640 چرا صحبت می شود از بازگشایی پرونده؟ 298 00:26:51,600 --> 00:26:55,000 این به نفع همه است برای داشتن تمام شواهد 299 00:26:56,160 --> 00:26:58,480 در اینجا یک مدرک دیگر وجود دارد. 300 00:26:59,280 --> 00:27:00,960 این یک گفتگو است 301 00:27:01,040 --> 00:27:04,840 بین تون واترلند و او روانشناس درست قبل از مرگش 302 00:27:04,920 --> 00:27:09,000 ما تصمیم گرفتیم که از آن استفاده نکنیم، همانطور که وجود داشت شواهد فراوان 303 00:27:09,800 --> 00:27:11,400 شما بروید. 304 00:27:11,480 --> 00:27:15,960 نه تنها تعطیلات من کوتاه شد. من باید با بی کفایتی کنار بیایم. 305 00:27:24,960 --> 00:27:29,400 من دوستی دارم که تلاش می کند برای خارج شدن از یک ... 306 00:27:29,480 --> 00:27:31,480 خوب، یک رابطه خطرناک 307 00:27:32,320 --> 00:27:36,560 او بسیار حسود می شود، و او می ترسد از ... 308 00:27:36,640 --> 00:27:42,240 چگونه او قرار است واکنش نشان دهد اگر به او بگوید تمام شده است 309 00:27:42,320 --> 00:27:43,680 او از چه می ترسد؟ 310 00:27:44,200 --> 00:27:47,040 داره تهدید میکنه جانش را بگیرد 311 00:27:47,120 --> 00:27:48,880 اگر به کسی بگوید 312 00:27:49,720 --> 00:27:52,160 حداقل، قبلاً این را به او گفته بود. 313 00:27:52,240 --> 00:27:54,000 آیا او خشن است؟ 314 00:27:54,760 --> 00:27:57,040 بله. 315 00:27:57,120 --> 00:27:59,000 او به او تجاوز کرد. 316 00:27:59,080 --> 00:28:03,200 اما او می ترسد او را ترک کند. 317 00:28:03,280 --> 00:28:05,320 ارتباط آنها بیش از حد قوی است. 318 00:28:07,360 --> 00:28:11,120 آیا شما فکر می کنید او واقعا؟ در مورد خودش و دانیل صحبت می کند؟ 319 00:28:13,520 --> 00:28:15,000 من مطمئن نیستم. 320 00:28:15,080 --> 00:28:17,360 در آن صورت، 321 00:28:17,440 --> 00:28:20,160 ما می توانیم انتظار داشته باشیم که DNA دانیل را پیدا کنیم روی لباس زیرش 322 00:28:21,960 --> 00:28:24,000 پس چرا ما را به اینجا هدایت کنید؟ 323 00:28:25,160 --> 00:28:26,760 دانیل در حال حاضر در زندان است. 324 00:28:27,800 --> 00:28:30,600 شاید لنارت هوک به کسی محرمانه 325 00:28:30,680 --> 00:28:32,880 او می دانست که قرار است بمیرد. 326 00:28:35,160 --> 00:28:38,120 هوک مردی به نظر نمی رسید که احساس گناه کند 327 00:28:41,680 --> 00:28:44,000 ممنون از کمک شما، در هر صورت 328 00:28:45,880 --> 00:28:48,200 باید کاری می کردم قرون پیش 329 00:29:58,160 --> 00:29:59,800 سلام 330 00:30:02,680 --> 00:30:04,160 اینجا چیکار میکنی؟ 331 00:30:04,960 --> 00:30:07,400 -بازدید از منزل -الان زمان خوبی نیست. 332 00:30:07,480 --> 00:30:10,360 من با بچه ها تنهام. 333 00:30:10,440 --> 00:30:12,960 امروز؟ من نمی دانستم این هفته آنها را داشتی 334 00:30:13,040 --> 00:30:15,200 فردا بهت زنگ میزنم 335 00:30:15,280 --> 00:30:17,000 آیا شما آماده اید؟ 336 00:30:18,920 --> 00:30:21,240 -سلام -سلام 337 00:30:22,360 --> 00:30:25,000 -اوهوم...توماس. -میریم 338 00:30:25,080 --> 00:30:27,240 ما ... با هم کار می کنیم. 339 00:30:27,320 --> 00:30:29,880 منظورم این است که توماس یک پرستار در ... 340 00:30:29,960 --> 00:30:31,960 -در بیمارستان -درسته 341 00:30:32,880 --> 00:30:34,800 آیا شما اینجا زندگی می کنید؟ 342 00:30:34,880 --> 00:30:37,520 اوهوم... نه، ندارم. 343 00:30:37,600 --> 00:30:39,680 من... 344 00:30:39,760 --> 00:30:42,360 من به یک مهمانی در همان نزدیکی می روم 345 00:30:42,440 --> 00:30:44,000 و فقط فکر کردم که ... 346 00:30:44,080 --> 00:30:46,440 فقط می خواستم به سدریک سلام کنم. 347 00:30:47,720 --> 00:30:49,680 -عصر خوبی داشته باشید -هوم؟ 348 00:30:49,760 --> 00:30:52,040 -عصر خوبی داشته باشید -درسته 349 00:30:52,120 --> 00:30:53,960 متشکرم. شما هم همینطور 350 00:31:11,000 --> 00:31:15,160 به نظر می رسد پلیس معتقد است که این یک قتل بود، پس به آن ادامه دهید. 351 00:31:15,240 --> 00:31:17,760 شاید چند عروسک دیگر ظاهر شوند. 352 00:31:21,640 --> 00:31:23,280 -ربکا؟ -هوم؟ 353 00:31:23,360 --> 00:31:24,760 میشه یه حرفی بزنیم؟ 354 00:31:26,400 --> 00:31:28,520 -حتما -دیروز یکی دستش را دراز کرد 355 00:31:28,600 --> 00:31:30,080 درباره دانیل ممرک 356 00:31:30,160 --> 00:31:31,880 آیا هنوز روی آن کار می کنید؟ 357 00:31:32,800 --> 00:31:34,640 من هستم. 358 00:31:34,720 --> 00:31:36,920 چطور؟ 359 00:31:37,000 --> 00:31:39,480 چون فکر میکنم او به ناحق محکوم شد 360 00:31:41,080 --> 00:31:44,320 - مدرک داری؟ -نه، به من گفتند حفاری را متوقف کن. 361 00:31:44,400 --> 00:31:46,880 -توسط کی؟ -کای 362 00:31:48,160 --> 00:31:49,840 اجازه نداد ادامه بدم 363 00:31:50,440 --> 00:31:52,560 اما من واقعاً فکر می کنم او بی گناه است. 364 00:31:53,120 --> 00:31:56,680 پدرت به آپارتمان من آمد و از من یک سری سوال پرسید. 365 00:31:57,880 --> 00:32:01,680 چرا پلیس سوال می پرسد اگر چیزی آنجا نباشد؟ 366 00:32:03,480 --> 00:32:05,960 آنچه داری برایم بفرست، و من نگاهی خواهم داشت 367 00:32:06,040 --> 00:32:07,640 چیز مطمئنی 368 00:32:13,320 --> 00:32:15,920 آیا شما چنین کاری انجام داده اید در گذشته؟ 369 00:32:16,000 --> 00:32:18,560 نه. 370 00:32:18,640 --> 00:32:22,640 اما می دانید، من به این نقاط سفر کرده ام. 371 00:32:32,000 --> 00:32:33,440 سخت ترین پنالتی 372 00:32:51,400 --> 00:32:52,960 متشکرم. 373 00:32:58,200 --> 00:33:01,000 -اونجا برو - ادامه بده 374 00:33:04,880 --> 00:33:06,200 متشکرم. 375 00:33:24,440 --> 00:33:25,960 دانیال؟ 376 00:33:27,360 --> 00:33:28,960 سلام. ویلیام 377 00:33:29,520 --> 00:33:30,960 سلام. 378 00:33:38,520 --> 00:33:40,320 چشمت چی شده؟ 379 00:33:41,400 --> 00:33:44,000 -روی صورتم افتادم. -میبینم 380 00:33:50,760 --> 00:33:52,240 آیا بازدید کننده ای دارید؟ 381 00:34:02,480 --> 00:34:04,160 مامانم به من سر می زد. 382 00:34:06,560 --> 00:34:08,000 اما حالا او خیلی بیمار است. 383 00:34:09,680 --> 00:34:11,160 باشه 384 00:34:13,200 --> 00:34:18,520 Rebekka Skjevik چند بار اینجا بوده ام، درست است؟ 385 00:34:18,600 --> 00:34:21,000 -آره او باحال است. -مم 386 00:34:23,080 --> 00:34:24,520 بنابراین شما لباس های تن را پیدا کردید. 387 00:34:28,680 --> 00:34:30,360 چه کسی این را به شما گفته است؟ 388 00:34:38,440 --> 00:34:40,560 آیا لنارت هوک را می شناختید؟ 389 00:34:43,840 --> 00:34:45,720 من از او خبر داشتم، 390 00:34:45,800 --> 00:34:48,600 اما من از او دور ماندم بعد از کاری که انجام داد 391 00:34:48,680 --> 00:34:50,760 آیا او دوستی داشت؟ در داخل؟ 392 00:34:51,600 --> 00:34:53,000 خیر 393 00:34:53,960 --> 00:34:56,200 اما یک زن بود که او را ملاقات می کرد. 394 00:34:56,280 --> 00:34:58,000 از برنامه بازدید کننده؟ 395 00:35:00,120 --> 00:35:04,360 اگر بخواهم کمکت کنم، دانیال، من به شما نیاز دارم که با من صادق باشید. 396 00:35:04,440 --> 00:35:08,000 آنها سعی کردند آن را پایین نگه دارند، اما در اینجا، همه چیز را می شنوید. 397 00:35:08,080 --> 00:35:10,400 من فکر می کنم آنها بیشتر از دوستان بودند. 398 00:35:18,800 --> 00:35:20,400 نگهبان کجا رفت؟ 399 00:35:22,840 --> 00:35:24,400 اینجا تمام شد. 400 00:35:32,520 --> 00:35:34,520 دانیل مومرک به بلوک B. 401 00:35:49,080 --> 00:35:51,000 دنیل، من می خواهم با شما صحبت کنم. 402 00:35:51,080 --> 00:35:52,520 سلام! 403 00:36:21,120 --> 00:36:23,000 در اینجا شما بروید. 404 00:36:26,600 --> 00:36:28,920 قهوه؟ 405 00:36:29,000 --> 00:36:31,360 -سلام -سلام 406 00:36:31,440 --> 00:36:33,000 دو ثانیه 407 00:36:35,120 --> 00:36:37,200 سلام. من آنا هستم. 408 00:36:37,280 --> 00:36:38,960 ویلیام ویستینگ سلام. 409 00:36:39,040 --> 00:36:41,400 نمیدونم میتونم کمکت کنم یا نه 410 00:36:41,480 --> 00:36:44,200 اما بیایید در آنجا صحبت کنیم 411 00:36:44,280 --> 00:36:45,840 -باشه -بله 412 00:36:46,880 --> 00:36:49,800 -میخوای یه قهوه بخوری؟ -نه ممنون 413 00:36:53,200 --> 00:36:57,320 شما از لنارت هوک دیدن کردید برای چندین سال، درست است؟ 414 00:36:57,400 --> 00:36:58,960 درست است. 415 00:37:00,000 --> 00:37:01,960 زیاد دیدیش؟ 416 00:37:02,040 --> 00:37:04,640 او یکی از زندانیان بود من مرتب بازدید می کردم. 417 00:37:07,320 --> 00:37:11,080 ما دلیلی برای باور داریم او درگیر پرونده دیگری بود. 418 00:37:12,080 --> 00:37:15,920 که شاید نیازش را احساس می کرد قبل از اینکه بگذرد اعتراف کند 419 00:37:17,480 --> 00:37:21,000 افراد در زندان چیزهای زیادی حمل می کنند روی شانه هایشان 420 00:37:21,080 --> 00:37:24,720 این جدایی ناپذیر است که آنها می دانند چیزهایی که به من می گویند 421 00:37:24,800 --> 00:37:26,520 با من می ماند 422 00:37:27,120 --> 00:37:29,920 اگر می توانست آزاد شود چه می شود یک فرد بی گناه؟ 423 00:37:30,600 --> 00:37:34,080 فکر نمیکنی داری یک تعهد اخلاقی برای صحبت کردن؟ 424 00:37:35,120 --> 00:37:38,160 گرفتن پاییز برای کسی می تواند چیز زیبایی باشد 425 00:37:45,560 --> 00:37:47,520 آیا با دانیل مومرک ملاقات کرده اید؟ 426 00:37:48,480 --> 00:37:52,440 من این تصور را دارم که او نمی خواهد با کسی صحبت کند 427 00:37:52,520 --> 00:37:54,360 شاید او تلخ است. 428 00:37:54,440 --> 00:37:56,080 من نمی دانم، اما ... 429 00:37:56,160 --> 00:37:58,160 متهم به دزدی شد. 430 00:37:58,240 --> 00:38:00,200 همه پاک کننده ها هستند. 431 00:38:00,280 --> 00:38:03,120 پس دنیل مشغول نظافت است؟ 432 00:38:03,200 --> 00:38:05,040 درست است. 433 00:38:06,000 --> 00:38:10,680 آیا لنارت هرگز به دانیل اشاره کرده است؟ یا Tone Vaterland به شما؟ 434 00:38:12,040 --> 00:38:16,440 داری بیش از حد تخمین میزنی زندانیان تمایل به اشتراک گذاری دارند. 435 00:38:16,520 --> 00:38:18,960 ما در مورد دنیوی بحث می کنیم، مسائل روزمره 436 00:38:20,040 --> 00:38:23,960 متاسفم، اما فکر نمی کنم من چیز دیگری برای مشارکت دارم، 437 00:38:24,040 --> 00:38:26,000 همانطور که تلفنی به شما گفتم 438 00:38:32,320 --> 00:38:36,960 ما می دانیم که او بعد از مهمانی را ترک کرد حدود ساعت 2:00 بامداد 439 00:38:37,040 --> 00:38:40,480 و او در ساعت 12:34 بعد از ظهر پیدا شد. روز بعد، پس ... 440 00:38:41,880 --> 00:38:43,680 این یک شکاف کامل برای پر کردن است. 441 00:38:45,880 --> 00:38:50,000 -سلام -سلام ویلیام. 442 00:38:50,080 --> 00:38:52,560 من فقط رفتم تا ایمیلم را چک کنم. 443 00:38:53,680 --> 00:38:55,120 حالش چطوره؟ 444 00:38:56,440 --> 00:38:58,400 خوب 445 00:38:58,480 --> 00:39:01,960 شرم از حادثه با عروسک ممکن است برای هر کسی اتفاق بیفتد. 446 00:39:02,720 --> 00:39:05,000 گزارش کالبد شکافی به تازگی وارد شده است. 447 00:39:05,080 --> 00:39:08,960 ما هرگز پیدا نکردیم شواهد DNA بیشتر 448 00:39:15,600 --> 00:39:19,680 -این دختر ساحله؟ -بله 449 00:39:24,840 --> 00:39:27,920 -این چیه؟ -نتسو 450 00:39:28,000 --> 00:39:30,840 یک شخصیت مانگای ژاپنی. 451 00:39:30,920 --> 00:39:32,680 یک کارتون 452 00:39:32,760 --> 00:39:34,440 مم آیا نادر است؟ 453 00:39:34,520 --> 00:39:37,880 آره این یک علاقه خاص است. 454 00:39:42,120 --> 00:39:43,680 به چی فکر میکنی؟ 455 00:39:44,920 --> 00:39:49,440 همین نماد پیدا شد در بالای Tone Vaterland. 456 00:39:49,520 --> 00:39:51,320 پس... 457 00:39:52,920 --> 00:39:54,960 آیا آنها می توانستند یکدیگر را بشناسند؟ 458 00:39:55,040 --> 00:39:56,600 خب همسنشون بود 459 00:39:57,200 --> 00:39:58,560 مم 460 00:40:16,800 --> 00:40:20,920 آیا دختر شما و تون واترلند همدیگر را می شناسند؟ 461 00:40:21,000 --> 00:40:23,240 بله، آنها بهترین دوستان بودند. 462 00:40:23,320 --> 00:40:26,680 آنها همدیگر را می شناختند از دبستان 463 00:40:27,280 --> 00:40:29,600 Agnete چگونه کنار آمد با مرگ تن؟ 464 00:40:34,960 --> 00:40:38,920 از خانه بیرون نمی رفت برای نزدیک به یک سال 465 00:40:42,120 --> 00:40:45,760 آگنیت به یکی از دوستانش گفت که به او تجاوز شده است 466 00:40:47,680 --> 00:40:49,680 آیا از این موضوع اطلاع داشتید؟ 467 00:40:53,960 --> 00:40:58,800 ما قبلا میزبان دانشجویان تبادلی بودیم. 468 00:40:58,880 --> 00:41:01,400 میزبان پسر جوانی بودیم از لیتوانی 469 00:41:01,480 --> 00:41:05,080 وقتی اگنته 17 ساله بود. 470 00:41:05,160 --> 00:41:07,680 -ایگناس -مم 471 00:41:10,600 --> 00:41:12,760 او ... به او تجاوز کرد. 472 00:41:17,240 --> 00:41:19,000 شما از کجا می دانید؟ 473 00:41:22,080 --> 00:41:24,000 جلوی او را گرفتم. 474 00:41:24,800 --> 00:41:26,920 چرا گزارش ندادی؟ 475 00:41:27,800 --> 00:41:30,560 ما نمی‌توانستیم Agnete را در این شرایط قرار دهیم. 476 00:41:31,560 --> 00:41:33,520 درست بعد از تن بود و... 477 00:41:34,400 --> 00:41:36,000 من چند عکس دارم 478 00:41:38,760 --> 00:41:42,280 در داخل با آن برخورد کردیم در شیرها 479 00:41:42,360 --> 00:41:44,200 روز بعد او را به خانه فرستادند. 480 00:41:44,280 --> 00:41:45,880 میدونی الان کجاست؟ 481 00:41:46,920 --> 00:41:50,000 اینم چندتا عکس 482 00:41:54,480 --> 00:41:55,960 -اون اونه -مم 483 00:42:08,720 --> 00:42:12,560 اگر اینها را بگیریم اشکالی ندارد؟ 484 00:42:12,640 --> 00:42:14,720 -حتما -ممنون 485 00:42:29,280 --> 00:42:32,000 ردیاب حرکت 486 00:42:36,360 --> 00:42:38,600 -سلام -سلام 487 00:42:38,680 --> 00:42:42,360 -من مقداری تدارکات آوردم. -درسته 488 00:42:42,440 --> 00:42:44,240 برو داخل، در باز است 489 00:42:44,320 --> 00:42:45,760 بله 490 00:42:47,000 --> 00:42:50,800 این تصاویر از تابستان 2017. 491 00:42:50,880 --> 00:42:54,320 و ایگناس پسری است که با ژاکت camo که هرگز پیدا نشد؟ 492 00:42:55,960 --> 00:42:57,680 می تواند باشد. احتمالا. 493 00:42:59,840 --> 00:43:01,560 من باید اینو بگیرم 494 00:43:06,440 --> 00:43:08,000 بله، ویستینگ. 495 00:43:08,080 --> 00:43:10,280 هریت دان، اینترپل 496 00:43:10,360 --> 00:43:12,920 فکر کنم پسرت رو پیدا کردیم 497 00:43:13,000 --> 00:43:14,760 پس میدونی کجاست؟ 498 00:43:14,840 --> 00:43:17,400 او به جرم قتل در زندان است. 499 00:44:02,360 --> 00:44:05,560 زیرنویس: Sunniva S. Olsen plint.com